Portuguese-Spanish translations for deitar fora

botar
desecharNo podemos desechar el modelo social europeo en aras de la competitividad. Não podemos, por causa da competitividade, deitar fora o modelo social europeu.

echarLo único que conseguiremos será echar por tierra las mejoras que tanto nos ha costado conseguir. Estaríamos pura e simplesmente a deitar fora todas as melhorias conquistadas com tanto custo. Pero frenar la financiación comunitaria es echar a perder todo lo que se ha realizado. Mas acabar com o financiamento comunitário equivale a deitar fora tudo o que foi feito. ¿Por qué los parlamentarios de Uganda habrían de elegir echar por tierra esa buena reputación? Por que razão agora os deputados do Uganda optariam por deitar fora toda essa boa vontade?
tirarRecuerdo que en esta Asamblea hemos debatido apasionadamente sobre la mentalidad de coger y tirar. Recordo-me de que discutimos apaixonadamente nesta assembleia sobre a mentalidade do "deitar fora" .Por tanto, no son un símbolo de usar y tirar. Assim, não podemos deitar fora o símbolo depois de ser usado. En lo que se refiere a los objetivos de la política energética, no debemos tirar el grano con la paja. Tanto quanto diz respeito aos nossos objectivos em matéria de política energética, não podemos deitar fora o bebé junto com a água de lhe dar banho.

Dictionary